Moin,
hört sich nach einen alten Drucker an. Windows ändert ja mit fast jeder neuen Version oder wenigstens alle 10 Jahre auch das Treibermodel, und für so ältere GDI-Drucker sieht es schlecht aus. Mit ganz viel Glück geht der Universaldruckertreiber von Lexmark, vermutlich aber nicht.
Hatte auch schon das Problem mit einen "älteren" HP-Drucker. Eine Möglichkeit wäre eine VM mit XP aufzusetzen, dort die Treiber installieren, und den Drucker für das Netzwerk freigeben. Also durch die Brust ins Auge auf's Papier.
hth