Tach!
Ein Herunterbrechen der Weiterleitungen bis auf die Ankerebene wäre schön, aber das geht a) glaube ich gar nicht per .htaccess und b) wäre das noch einmal ein riesen Aufwand, den ich mir derzeit nicht antuen möchte.
Das geht durchaus :) Aber dass du den Aufwand scheust verstehe ich.
Geht sogar ohne Tricks. RFC7231:
In unserem Fall ist weniger die RFC ausschlaggebend sondern die technische Umsetzbarkeit im Rahmen der Konfiguration eines Apache 2.2. Das was wir erreichen wollen, muss sich mit Redirect oder RewriteRule und Kollegen formulieren lassen. - Es geht auf alle Fälle, auf URLs mit Anker weiterzuleiten. (Hinweis an Matthias: das # direkt notieren und nicht in %23 umschreiben.)
dedlfix.