Om nah hoo pez nyeetz, uli!
border scheinen bzgl. Transparenz anders zu "funktionieren als z.B. Hintergründe?
CSS Angaben ala:
border-color:rgba(255, 255, 255, 0.5);
funktionieren gar nicht?
Unterhalb (in z-Richtung) des borders liegt der Hintergrund des Elements. Deshalb scheint die Hintergrundfarbe des Elementes durch und nicht die dahinterliegenden Elemente. Um dieses Verhalten zu ändern, gibt es die Eigenschaft background-clip.
Matthias