Italienischer Kaffee

[dedlfix]

Tach!

Der Witz daran war nicht, dass man blöd angekuckt werden würde, wenn man die (in der Ursprungssprache) falsche Pluralform verwendet; sondern dass man blöd angekuckt wird, wenn man die in der Ursprungssprache richtige Pluralform verwendet.

Ja, weil sie in unserer Sprache nicht den Regeln (und Ausnahmen) entspricht. Ein Compiler/Interpreter schaut dich auch blöd an, wenn du Syntax einer fremden Sprache verwendest, selbst wenn davon Anregungen in die eigentlich verwendete Sprache aufgenommen wurden. Und wenn du sagst, mit Putinom einer Meinung zu sein, wirst du in einigen Kreisen gleich zweimal blöd angeschaut.

dedlfix.