Fremdwörter und Lehnwörter

[Der Martin]

Hallo Marc,

Aber warum müssen "wir" beispielsweise Milano zu Mailand verunstalten? Oder Arnhem zu Arnheim? Oder Москва zu Moskau (anstatt Moskwa, was nur eine Transkription wäre)?

Moskwa hat hat aber ein stimmhaftes "s"

tatsächlich? Also bei mir nicht. Dann müsste das s in anderen Wörtern mit ähnlicher Konstellation ja auch stimmhaft sein: Muskel, Diskus? Eindeutig stimmlos..

Im russichen aber nicht. Das Problem (wie gesagt eigentlich nicht bei der Transkription, sondern nur bei der Transliteration): die Russen assimlieren progressiv, das heißt sie würden das "s" in "Muskel" wie ein englisches "z" sprechen. Danach ein "k" zu bilden in normaler Sprechgeschwindigkeit ist fast unmöglich. Daher würde ein Russe ein stimmhaftes "s" und danach ein "g" sprechen. Also so was wie Mosgwa.

Wir deutschen assimilieren regressiv. Deshalb sprechen wir das "k" wie ein "k" und das "s" davor stimmlos.

ich kann zwar mit den Begriffen progressiv bzw. regressiv assimilieren nichts anfangen, aber die Erklärung habe ich einigermaßen verstanden, denke ich.

Versuche mal in "Mosg" ein deutliches "g" zu sprechen (statt wie im deutschen am Wortende üblich ein "k") - dann wird das "s" davor stimmhaft. ;-)

Nein, das geht problemlos, finde ich. Ich bin seit jeher auch der Überzeugung, dass man den Unterschied beispielsweise zwischen bunt und Bund auch heraushören muss. Ähnlich wie im Englischen.

Meine Frage zielte dahin: wer hat Recht? Die Einwohner oder alle andern?

Weder. noch. Entscheidend ist für mich, wie die Stadt (das Gebiet, das Land) amtlich genannt wird. Dass es sowohl regional-mundartliche, als auch historische, als auch scherzhafte Abwandlungen gibt, ist mir klar. Aber um die geht's mir nicht.

Wie nennen die Mailänder überhaupt Ihre Stadt?

Offiziell Milano. Ja, Gunnar mag recht haben, aber die Landeshauptstadt von BaWü steht auch nicht als Stuagat auf den Landkarten, obwohl die Einheimischen sie so ungefähr aussprechen.

Warum? Wer hat das "Recht" einer Stadt einen Namen zu geben (moralisch, nicht juristisch)?

Die zuständigen Verwaltungen, IMO.

Ciao,
 Martin