Lieber Daniel,
bitte vermeide TOFU und Co. Danke.
etwa so Redirect 301 /Leselampe.de/leselampe-batterie /Leselampe.de/leselampe-batterie/ [...] habe alle so benannt leselampe-batterie.html
also brauchst Du im Redirect auch die Dateiendung:
Redirect 301 /leselampe-batterie /leselampe-batterie.html
Den Hostname "leselampe.de" solltest Du im Redirect nicht benötigen.
Liebe Grüße,
Felix Riesterer.