VirtualBox macht nach Änderung Festplattengröße Probleme

[Google weiß alles]

Runtime error opening '/media/sdb1-sicherung/virtuelle Boxen/Windows 7/Windows 7.vbox' for reading: -38(Access denied.).

Wahrscheinlichster Kandidat:

cd "/media/sdb1-sicherung/virtuelle Boxen/Windows 7/"
ls -l *

wird Dir wahrscheinlich zeigen, dass es ein Problem mit den Dateirechten ist. Irgendwas davon (mindestens die Datei Windows 7.vbox) gehört wahrscheinlich dem root und andere Benutzer haben keine Rechte an mindestens einer oder mehreren Datei(en). Das ist es, was die Fehlermeldung im Zusammenspiel mit Deiner anderen Aussage ganz konkret behauptet.

Entweder

• änderst Du den Benutzer mit sudo chown ...
• oder vergibst mehr Rechte (sudo chmod ...).

Falls das nicht genügt prüfe auch mit

ls -ld  "/media/sdb1-sicherung/virtuelle Boxen/Windows 7/" 

die Rechte am Verzeichnis selbst und korrigiere diese wie oben stehend.

Tipp 1: Die Quotas werden benötigt, weil Leerzeichen im Pfadname enthalten sind. Wenn Du diese beim Tippen in der Bash durch die automatische Dateinamensergänzung ermitteln lässt, dann maskiert diese die Leerzeichen (" " -> "\ ") und die Quotas sind dann "kontraproduktiv".

Tipp 2: Hm. Du arbeitest womöglich ein wenig zu oft mit Root-Rechten. Für mich sieht das aus, als wäre das Problem daraus erwachsen.