Ich habe VirtualBox 5.0.4_ (eine Ahnung was der Unterstrich hinter der 4 zu bedeuten hat?), demnach habe ich das Extension-Pack für die Version 5.0.40 installiert. Das Extension-Pack ist ja notwendig, wenn ich den USB-Port in einer VB nutzen möchte.
Da steht doch, dass das Paket nicht gefunden wird. Laut Synaptic (unter Ubuntu Mate 16.04) gibt es dieses Paket aber. Allerdings passt (auch) bei mir die im Ubuntu-Repo verfügbare Version nicht mit der installierten VB-Version überein (VirtualBox: 5.1, VB-Extension-Pack: 5.0.40), was Synaptic zum Abbruch jeglicher Installationsversuche veranlasst.
Es läuft jetzt. Die Ursache war folgende:
Ich dachte der Unterstrich bei 5.0.4_ steht als Platzhalter für 0-9. Demnach dachte ich 5.0.4_ ist das gleiche wie 5.0.40, wenn man den Unterstrich durch die 0 ersetzt. Falsch gedacht.
5.0.4 ungleich 5.0.40
Ich hatte VB in der Version 5.0.4 und das Extension Pack in der Version 5.0.40. Die beiden passen natürlich nicht zusammen, deshalb auch der Fehler.
Jetzt habe ich mir das ganz neue VB in der Version 5.1.28 und das dazu passende Extension Pack und die passenden Gast-Erweiterungen besorgt. VB über *.deb installiert. Jetzt funktioniert der USB Stick tadellos.