Danke an alle, die sich mit meinem Problem beschäftigen! Habe offensichtlich eine Mini-Lawine losgetreten, die sich in fundamentalere Gefilde zu bewegen scheint. Gefällt mir an sich, und das kommt in meiner Branche fast noch häufiger vor … Dennoch benötige ich jetzt eine kleine Bilanz. Wenn ich alles richtig verstanden haben, gibt es (aktuell) zwei Wege: (a) Rolf und sein 'Hack' (falls das einer wäre, wäre das eigentlich 'schlimm'?), relativ aufwendig, funktioniert aber. (b) Gunnar und sein SVG als Bullet-Ersatz. Strukturell einfacher und elegant, aber - wie mir scheint - mit einem noch immer ungelösten Problem, was die zu wählende Hintergrundfarbe des Pfeils innerhalb der Grafik betrifft (z.B. bei einem Farbverlauf im <body> …)
Daher also doch: ::before und Co. und warten, bis man den Bullet 'offiziell' frei ersetzen darf?
Nochmals Dank und noch schöner Sonntagabend.