Twitter Übersetzungfehler

[Matthias Apsel]

Hallo alle,

wo kann man denn solche kleinen Fehlerchen melden?

Bis demnächst
Matthias

[Gunnar Bittersmann]

@@Matthias Apsel

wo kann man denn solche kleinen Fehlerchen melden?

Mal bei @TwitterDE nachfragen?

Hm, das Wiktionary meint, „Tweet“ könne auch sächlich sein. Ich verwende aber auch „der Tweet“.

LLAP 🖖

[Camping_RIDER]

Aloha ;)

Hm, das Wiktionary meint, „Tweet“ könne auch sächlich sein. Ich verwende aber auch „der Tweet“.

Eigentlich spannend. Es handelt sich um ein Fremdwort, das einen deutschen Artikel eines bestimmten grammatikalischen Geschlechts verpasst bekommt - und auch das wieder völlig ohne Grund, trotzdem sind sich alle einig, dass das "männlich sein muss".

Jeder nicht-Muttersprachler fragt sich, wie die verschiedenen Artikel zustande kommen und wir Muttersprachler könnens nicht beantworten - nicht mal dann, wenn die Zuordnung Wort-Artikel direkt vor unseren Augen zu unseren Lebzeiten passiert.

Philosophisch.

Grüße,

RIDER

[dedlfix]

Tach!

Hm, das Wiktionary meint, „Tweet“ könne auch sächlich sein. Ich verwende aber auch „der Tweet“.

Eigentlich spannend. Es handelt sich um ein Fremdwort, das einen deutschen Artikel eines bestimmten grammatikalischen Geschlechts verpasst bekommt - und auch das wieder völlig ohne Grund, trotzdem sind sich alle einig, dass das "männlich sein muss".

Es gibt da wohl doch ein paar ungeschriebene^[1] Regeln, die wir kennen. Zudem sind sich auch nicht immer alle einig. Es gibt da so einige Unklarheiten wie bei der/das Laptop, um nur mal eine zu nennen.

Jeder nicht-Muttersprachler fragt sich, wie die verschiedenen Artikel zustande kommen und wir Muttersprachler könnens nicht beantworten - nicht mal dann, wenn die Zuordnung Wort-Artikel direkt vor unseren Augen zu unseren Lebzeiten passiert.

Nun, wir werden beim Spracherwerb sicherlich nicht zu jedem Substantiv einzeln das Genus dazugelernt haben. Das Lernen einer Fremdsprache jenseits der Spracherwerbsphase erfolgt üblicherweise anders und es dauert eine Weile, bevor man ein Gefühl dafür bekommt, besonders wenn man beim Lernen die Regeln eine große Rolle spielen. Anscheinend hilft das doch am Anfang, wenn man über Regeln zum richtigen Text kommen kann, den man formulieren möchte, bevor man soweit sicher ist, und das Gefühl die Steuerung übernehmen kann.

Anderen Sprachen und Sprechern geht es da auch nicht besser. Man quält sich damit ab, zu einer chinesischen Silbe dazuzulernen, welchen Ton man verwenden muss. Fragt man aber einen Chinesen danach, muss der erstmal überlegen, welcher das ist. Dass seine Sprache Töne hat, wird er genauso erst in der Schule gelernt haben, wie unsereins im Deutschunterricht erfahren hat, dass es Dinge wie Substantive und Verben gibt, und was davon beim Sprechen was ist. Was man unbewusst gelernt hat, kann man nicht so einfach als Gesetzmäßigkeit formulieren.

Zudem

dedlfix.

---

1. Sprachwissenschaftler werden sie sicher mal ermittelt und aufgeschrieben haben. ↩︎

[Krautkopf Balger]

The array => Das Feld => Das Array

The girl => Das Mädchen => Das Girl

the tweet => der Zwitscherer => Der Tweet

the URL => der Lokator => der URL

so in etwa geht das, aber natürlich gibt es fantastillionen Ausnahmen. Mir fehlen gerade auch aus Faulheit die nötigen Worte. Es gibt wohl Regeln, aber niemand kennt sie genau.

[dedlfix]

Tach!

The array => Das Feld => Das Array

The girl => Das Mädchen => Das Girl

Das mag sein, dass die Herleitung so ablief. Andererseits ist auch "der Array" in Gebrauch. Da klappt diese Art der Herleitung nicht. Vielleicht fällt mir auch grad nur nicht ein, welches deutsche Wort dazu geführt haben könnte.

the tweet => der Zwitscherer => Der Tweet

Das glaube ich nicht, dass sich das so entwickelt haben soll. Dafür scheint mir das Wort tweet zu unbekannt, als dass es zum Standardwortschatz von englischsprechenden Deutschen gehört haben soll. Zudem ist auch Zwitscherer kein sehr gebräuchliches Wort, und übersetzt sich eher mit Pieps und Piepser.

the URL => der Lokator => der URL

Die Adresse -> die URL. Auch hier herrscht Uneinigkeit.

Dass Artikel aus einer deutschen Übersetzung abgeleitet werden, ist also wohl nur ein Teil dessen, wie sich die Dinge entwickeln. Ohne nachzuschauen, könntest du dem Wort Kerfuffle einen Artikel zuweisen? Ohne zu wissen, wofür es im Deutschen verwendet werden soll, ist das sicherlich schwer. Auch dass Leo dazu drei Übersetzungen mit unterschiedlichen Genus/Artikeln kennt, macht die Sachlage nicht einfacher. Meiner Vermutung nach würde sich eher ein "das" einbürgern, auch wenn es überwiegend in der Bedeutung des die-Wortes verwendet werden sollte. Einfach weil es gefühlsmäßig besser passt.

so in etwa geht das, aber natürlich gibt es fantastillionen Ausnahmen. Mir fehlen gerade auch aus Faulheit die nötigen Worte. Es gibt wohl Regeln, aber niemand kennt sie genau.

In einem mir vorliegenden Nicht-Duden-Wörterbuch steht in der Grammatik-Abteilung zu Genus, dass sich keine klaren Regeln ohne Ausnahmen formulieren lassen.

dedlfix.

[Gunnar Bittersmann]

@@dedlfix

the URL => der Lokator => der URL

Die Adresse -> die URL. Auch hier herrscht Uneinigkeit.

Das A in URL steht für Adresse. 🤣

LLAP 🖖

PS: Wo wir schon dabei sind: Das S in API steht für Schnittstelle.

[dedlfix]

Tach!

the URL => der Lokator => der URL

Die Adresse -> die URL. Auch hier herrscht Uneinigkeit.

Das A in URL steht für Adresse. 🤣

Ja, ich fände dich auch witzig, wenn es nicht zum Heulen wäre. Fachlich spar ich mir die Antwort, denn du wirst dich auch diesmal nicht bewegen wollen.

dedlfix.

[JürgenB]

Hallo Gunnar,

es ist ja auch blöd, das es

• die Adresse aber der Lokator,
• die Schnittstelle aber das Interface heißt.

Gruß
Jürgen

[Gunnar Bittersmann]

@@JürgenB

es ist ja auch blöd, das es

• die Adresse aber der Lokator,
• die Schnittstelle aber das Interface heißt.

Es ist auch blöd, dass wir „die zweite OG“ sagen – weil: die Etage. 😉

LLAP 🖖

[Tabellenkalk]

Hallo,

„die zweite OG“

da fehlt ein g! Nanny Ogg ist die erste Ogg, wer ist die Zweite?

Gruß
Kalk

[Auge]

Hallo

„die zweite OG“

da fehlt ein g! Nanny Ogg ist die erste Ogg, wer ist die Zweite?

Sie ist gewiss nicht die erste Ogg, sondern eine in einer langen Reihe Lust genießender Frauen.

*scnr*, da ich gerade erst wieder ein Buch mit ihr in einer tragenden Rolle gelesen hatte. ;-)

Tschö, Auge

[Tabellenkalk]

Hallo,

Sie ist gewiss nicht die erste Ogg, sondern eine in einer langen Reihe Lust genießender Frauen.

das schon, aber hattest du vor ihr schon von einer anderen gehört?
Siehstu!

Gruß
Kalk

[Rolf B]

Hallo Tabellenkalk,

was ist mit dem berühmten Gemälde von Leonard von Quirm - Mona Ogg? Das, auf dem die Zähne einem überallhin folgen, sogar bis vor's Museum? Ok, Gytha soll dafür Modell gestanden haben, aber glaubst Du denn, sie hätte es zugelassen, dass LdaQ eine fiktive Ogg malt?

Rolf

[Camping_RIDER]

Aloha ;)

The array => Das Feld => Das Array

The girl => Das Mädchen => Das Girl

the tweet => der Zwitscherer => Der Tweet

the URL => der Lokator => der URL

Wenn die Übersetzung nur mal so klar wäre!

Ich hätte "the tweet" beispielsweise als "das Zwitschern" (Singular) übersetzt, und damit klappt das Kartenhaus dann zusammen…

Grüße,

RIDER

[Krautkopf Balger]

Ich hätte "the tweet" beispielsweise als "das Zwitschern" (Singular) übersetzt, und damit klappt das Kartenhaus dann zusammen…

Das Zwitschern wäre eindeutig "the tweeting" (vlg. Birds tweeting). Und damit steht das Kartenhaus wieder. Na ja, zugegeben, es gibt tausende Beispiele, wo es wieder zusammenklappt.

[Camping_RIDER]

Aloha ;)

Ich hätte "the tweet" beispielsweise als "das Zwitschern" (Singular) übersetzt, und damit klappt das Kartenhaus dann zusammen…

Das Zwitschern wäre eindeutig "the tweeting" (vlg. Birds tweeting).

Nene, "the tweeting" ist meines Wissens nach der Bedeutung nach immer plural. Das Zwitschern kann plural sein (mehrere Laute / eine lang anhaltende Sequenz), kann aber auch singular sein (ein Laut / eine kurze Sequenz). Übersetzungen sind halt immer so ne Sache.

Grüße,

RIDER

[Krautkopf Balger]

Nene, "the tweeting" ist meines Wissens nach der Bedeutung nach immer plural.

Quelle? Warum sollte "the tweeting" immer plural sein?

Das Zwitschern kann plural sein (mehrere Laute / eine lang anhaltende Sequenz), kann aber auch singular sein (ein Laut / eine kurze Sequenz). Übersetzungen sind halt immer so ne Sache.

Ich kann Dir nicht folgen. Wenn ich nur ein Wort sage, ist "Sagen" singular, wenn ich zwei Worte sage, plural?

[Camping_RIDER]

Aloha ;)

Nene, "the tweeting" ist meines Wissens nach der Bedeutung nach immer plural.

Quelle? Warum sollte "the tweeting" immer plural sein?

Oxford Learners Dictionaries: tweet, noun, 1) the short high sound made by a small bird

Ich kann Dir nicht folgen. Wenn ich nur ein Wort sage, ist "Sagen" singular, wenn ich zwei Worte sage, plural?

Ich meinte eine singulare bzw. plurale Bedeutung.

"Die Aussprache" im Sinne eines Gesprächs zwischen zwei Konfliktparteien bezeichnet ein Gespräch mit mehreren Beiträgen, die Bedeutung ist plural.

"Die Aussprache" im Sinne von "ich spreche ein Wort falsch aus" bezeichnet ein einzelnes ausgesprochenes Wort, die Bedeutung ist singular.

"Ich hörte ein Zwitschern" - "I heard a tweet"

"Ich hörte das Zwitschern der Vögel" - "I heard the birds tweeting"

Vielleicht ist mein Punkt jetzt etwas klarer.

Grüße,

RIDER

[dedlfix]

Tach!

wo kann man denn solche kleinen Fehlerchen melden?

Genau, richtig wäre schließlich 'nen 'nen, das auf alle grammatischen Geschlechter angewendet wird.

dedlfix.

[MudGuard]

Hi,

wo kann man denn solche kleinen Fehlerchen melden?

hättest Du dort lieber stehen:

"Matthias hat einen Pieps wiedergezwitschert"?

Oder was genau stört Dich?

cu,
Andreas a/k/a MudGuard

[Matthias Apsel]

Hallo MudGuard,

Oder was genau stört Dich?

der Artikel.

… hat einen Tweet retweetet …

Bis demnächst
Matthias