Twitter Übersetzungfehler

[Camping_RIDER]

Aloha ;)

The array => Das Feld => Das Array

The girl => Das Mädchen => Das Girl

the tweet => der Zwitscherer => Der Tweet

the URL => der Lokator => der URL

Wenn die Übersetzung nur mal so klar wäre!

Ich hätte "the tweet" beispielsweise als "das Zwitschern" (Singular) übersetzt, und damit klappt das Kartenhaus dann zusammen…

Grüße,

RIDER