Twitter Übersetzungfehler

[Krautkopf Balger]

Ich hätte "the tweet" beispielsweise als "das Zwitschern" (Singular) übersetzt, und damit klappt das Kartenhaus dann zusammen…

Das Zwitschern wäre eindeutig "the tweeting" (vlg. Birds tweeting). Und damit steht das Kartenhaus wieder. Na ja, zugegeben, es gibt tausende Beispiele, wo es wieder zusammenklappt.