Twitter Übersetzungfehler

[Krautkopf Balger]

Nene, "the tweeting" ist meines Wissens nach der Bedeutung nach immer plural.

Quelle? Warum sollte "the tweeting" immer plural sein?

Das Zwitschern kann plural sein (mehrere Laute / eine lang anhaltende Sequenz), kann aber auch singular sein (ein Laut / eine kurze Sequenz). Übersetzungen sind halt immer so ne Sache.

Ich kann Dir nicht folgen. Wenn ich nur ein Wort sage, ist "Sagen" singular, wenn ich zwei Worte sage, plural?