Twitter Übersetzungfehler

[Camping_RIDER]

Aloha ;)

Nene, "the tweeting" ist meines Wissens nach der Bedeutung nach immer plural.

Quelle? Warum sollte "the tweeting" immer plural sein?

Oxford Learners Dictionaries: tweet, noun, 1) the short high sound made by a small bird

Ich kann Dir nicht folgen. Wenn ich nur ein Wort sage, ist "Sagen" singular, wenn ich zwei Worte sage, plural?

Ich meinte eine singulare bzw. plurale Bedeutung.

"Die Aussprache" im Sinne eines Gesprächs zwischen zwei Konfliktparteien bezeichnet ein Gespräch mit mehreren Beiträgen, die Bedeutung ist plural.

"Die Aussprache" im Sinne von "ich spreche ein Wort falsch aus" bezeichnet ein einzelnes ausgesprochenes Wort, die Bedeutung ist singular.

"Ich hörte ein Zwitschern" - "I heard a tweet"

"Ich hörte das Zwitschern der Vögel" - "I heard the birds tweeting"

Vielleicht ist mein Punkt jetzt etwas klarer.

Grüße,

RIDER