Aloha ;)
Eigentlich gibt es den auch in Deutschland eingeführten Begriff "Make(r-Scene)", der irgendwie keine gute deutsche Entsprechung hat.
Ich würde das mit „Bastler-Szene“ oder „Tüftler-Szene“ übersetzen und sehe da erstmal wenig bis keine negative Konnotation.
Siehe auch, was ich hier schrub.
Grüße,
RIDER