Off-Topic: russische Karikatur übersetzen

[pl]

Sieht antik aus, das Bild.

Und schon damals waren die Viewports in der Größe begrenzt. Man beachte die Stauchung der rechten Person, damit sie noch im Bilde ist:

Das soll der Doktor sein. Also mein Russisch ist zwar kaputt, aber ich deute die Karrikatur, die um 1814 spielen dürfte so, daß der Doktor zum Preußenkönig sagt (sinngemäß):

Der Puls deines Freundes schlägt schwach. Also hilf ihm und du bekommst dafür Hessen Nassau, Rheinhessen und jede Menge Hugenotten.

MFG