Off-Topic: russische Karikatur übersetzen

[pl]

Laut der Seite ist die Karikatur aber von 1812 und scheint auf den fehlgeschlagenen Russlandfeldzug abzuzielen. 1797 war noch Italien dran...

Korrekt! Und die Karrikatur soll zeigen, daß Fritz und Napoleon Alliierte sind. Es ist ja der Fritz der seinen Freund Napoleon zum Arzt bringt.

Man kann das auch so übersetzen: Schau, diese alten Schurken. Lügen uns sonstwas vor aber in Wirklichkeit sind die dicke Feunde!

MFG