Datenschutz Benjamin Franklin

[Auge]

Hallo

Ich sehe jedenfalls einen großen Unterschied zwischen der häufigen deutschen Übersetzung "wird beides verlieren" und "hat beides nicht verdient". Das eine ist eine Art Prophezeihung, das andere eine moralische Aussage.

Ja das schon. Aber der Grundgedanke scheint doch zu sein, dass man seine persönliche Freiheit nicht auf Kosten der angeblichen Sicherheit aufgeben und/oder einschränken sollte. Oder?

Geht es denn hier überhaupt um persönliche Freiheit? Wenn ich mich recht erinnere, meint das Wort „liberty“ eher die Freiheit des Gesellschaftssystems, die Rechte, die die Gesellschaft allen und dem Einzelnen gewährt ^[1], denn die persönliche Freiheit, die ich eher mit „freedom“ übersetzen würde ^[2].

Tschö, Auge

---

1. Vornehmlich die dem Individuum gewährten Menschen- und bürgerlichen Rechte. ↩︎

2. Ja, mir ist klar, dass beides miteinander zu tun hat und miteinander verschränkt ist. ↩︎