Lieber Kai,
zu rsync kann ich nichts Qualifiziertes sagen.
denn dort darf ich im Script keine Emailadresse als Absender angeben, die nicht auch auf diesem Server registriert ist.
Das ist eine sinnvolle Begrenzung, die Mailspoofing verhindern soll. Sicherlich kommen da noch Signierungen wie DKIM und Konsorten zum Einsatz. Das ist sinnvoll und gut.
Das schließt eine Nutzung dieses SMTP-Servers natürlich aus.
Warum? Kannst Du das zugehörige Einsatzszenario schildern? Was aber in jedem Fall geht: Du kannst im Reply-To
-Header Deine eigene Mailadresse von einem anderen Host verwenden, damit Antworten auf diese Mail (so denn der Mailclient mitspielt, das ist leider nicht immer der Fall) an die „eigentliche Mailadresse“ gehen.
Liebe Grüße
Felix Riesterer