Hallo,
ein „Refresh“ ist in meinem Verständnis bloß ein Erneueren der Anzeige. D.h. es wird bloß neu abgerufen, was in den jeweiligen Verzeichnissen (remote bzw. lokal) vorhanden ist. Es findet keine Dateiübertragung statt.
Das müsstest du mit „copy“, „send“, „transfer“ oder ähnlich explizit veranlassen.
Gruß
Kalk