Soweit ich Blutooth verstehe, und auch unter Betracht dessen, was ein kurzes Stöbern zu „modernen“ BT-Varianten hergibt, wird so etwas ohne dafür vorgesehene Geräte wohl nicht möglich sein. Und: entweder die Dinger setzen auf (für den geschilderten Fall) (als Anregung für eigene Exkursionen) zwei D/A-Wandler, eine analoge Mischstufe und, wenn es denn ein BT-Lautsprecher sein soll, einen A/D-Wandler.
Ob es etwas Vergleichbares „in Digital“ gibt, weiß ich nicht. Aber: preiswert wäre das wohl kaum. Und: die auftretenden Latenzzeiten wären sicher nicht kleiner.
Was also für den geschilderten Fall einigermaßen ideal aussehe würde: alles in einem Gerät, ein „BT-Lautsprecher mit Mischstufe drin“. Aber ob es das gibt? 🤷🏽♂️