Mehrsprachige Webseiten - Duplicate Content

[Gerhard]

Moin,
ich wollte folgendes Beispiel aus dem WWW ändern und verwenden.
Aber der Sitemap-Checker meldet schon beim Originalbeispiel Fehler.
Habt Ihr eine Idee?

    <?xml version=”1.0″ encoding=”UTF-8″?>
    <urlset xmlns=”http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9″
    xmlns:xhtml=”http://www.w3.org/1999/xhtml”>
    <url>
    <loc>http://www.meinewebsite.com/seite/</loc>
    <xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”de”
    href=”http://www.meinewebsite.com/seite/” />
    <xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”en”
    href=”http://www.meinewebsite.com/page/” />
    </url>

    <url>
    <loc>http://www.meinewebsite.com/page/</loc>
    <xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”de”
    href=”http://www.meinewebsite.com/seite/” />
    <xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”en”
    href=”http://www.meinewebsite.com/page/” />
    </url>

    </urlset>

Fehlermeldung:

[Matthias Scharwies]

Servus!

Moin,
ich wollte folgendes Beispiel aus dem WWW ändern und verwenden.
Aber der Sitemap-Checker meldet schon beim Originalbeispiel Fehler.
Habt Ihr eine Idee?

Ein fehlerfreies Original als Vorlage nehmen? - duckundwech.

---

Hier gibt es kein fertiges Beispiel, aber der Weg dahin wird erklärt:

Internationalisierung

Herzliche Grüße

Matthias Scharwies

[Robert B.]

Moin Gerhard,

ich wollte folgendes Beispiel aus dem WWW ändern und verwenden.
Aber der Sitemap-Checker meldet schon beim Originalbeispiel Fehler.
Habt Ihr eine Idee?

Ja:

    <?xml version=”1.0″ encoding=”UTF-8″?>

Sofern diese Anführungszeichen kein Copy&Paste-Fehler ins Forum sind, ist es das bereits – und die unten wiedergegebene Fehlermeldung deutet sehr darauf hin, dass hier die falschen Quotes verwendet worden sind.

    <urlset xmlns=”http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9″
    xmlns:xhtml=”http://www.w3.org/1999/xhtml”>
    <url>
    <loc>http://www.meinewebsite.com/seite/</loc>
    <xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”de”
    href=”http://www.meinewebsite.com/seite/” />
    <xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”en”
    href=”http://www.meinewebsite.com/page/” />
    </url>

    <url>
    <loc>http://www.meinewebsite.com/page/</loc>
    <xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”de”
    href=”http://www.meinewebsite.com/seite/” />
    <xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”en”
    href=”http://www.meinewebsite.com/page/” />
    </url>

    </urlset>

Fehlermeldung:

Für Attributwerte sind in XML – wie es hier auch steht – nur " und ' erlaubt, und zwar immer paarweise, also z.B.

<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
…

Viele Grüße
Robert

[Felix Riesterer]

Lieber Robert,

deutet sehr darauf hin, dass hier die falschen Quotes verwendet worden sind.

mein Verdacht: Der Code wurde in Word bearbeitet.

Liebe Grüße

Felix Riesterer

[Gunnar Bittersmann]

@@Gerhard

Aber der Sitemap-Checker meldet schon beim Originalbeispiel Fehler.

Attributwerte werden in XML in " oder ' eingeschlossen, aber nicht in ”.

Und was hat deine Frage mit „design/layout“ zu tun?

Kwakoni Yiquan

[Rolf B]

Hallo Gunnar,

ich habe den Thread als "XML" und "Syntax" retagged.

Rolf

[Gerhard]

Danke an alle!

Ich weiß nicht, woher die unterschiedlichen Zeichen herkamen.

Vielleicht könnt Ihr mir auch weiterhin helfen.

Das sitemap dient wohl vor allem für Google.

Wie kann ich aber folgendes erreichen (in .htaccess?)?

Je nach Spracheinstellung des Anwenders sollen unterschiedliche Seiten aufgerufen werden.

Beispiel: meineseite.test soll meineseite.test/fr/ aufrufen, wenn Französisch als bevorzugte Sprache eingestellt ist und meineseite.test/de/ in allen anderen Fällen.

[Rolf B]

Hallo Gerhard,

du suchst Content Negotiation.

Bei den .var Dateien taucht gar kein Sprachkürzel in der URL auf, sondern auf dem Webserver wird basierend auf dem Accept-Language Header entschieden, welche Sprache ausgeliefert wird.

Wenn Du den Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit einräumen willst, die vom Browser ausgelieferte Sprache zu überschreiben, wird's komplizierter, ich glaube nicht, dass Du dann mit .htaccess auskommst.

Rolf

[Gunnar Bittersmann]

@@Rolf B

Wenn Du den Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit einräumen willst, die vom Browser ausgelieferte Sprache zu überschreiben, wird's komplizierter, ich glaube nicht, dass Du dann mit .htaccess auskommst.

Nicht „Wenn Du … willst“, sondern „Da Du … musst“.

Kwakoni Yiquan

[Matthias Scharwies]

Servus!

@@Rolf B

Wenn Du den Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit einräumen willst, die vom Browser ausgelieferte Sprache zu überschreiben, wird's komplizierter, ich glaube nicht, dass Du dann mit .htaccess auskommst.

Nicht „Wenn Du … willst“, sondern „Da Du … musst“.

Deshalb hat @Felix Riesterer dieses Tutorial geschrieben:

• PHP/Tutorials/Sprachauswahl_mittels_Accept_Language

PS: Das ist auch im oben erwähnten Artikel zu Internatioanlisierung verlinkt.

Herzliche Grüße

Matthias Scharwies

[Gunnar Bittersmann]

@@Matthias Scharwies

Deshalb hat @Felix Riesterer dieses Tutorial geschrieben:

• PHP/Tutorials/Sprachauswahl_mittels_Accept_Language

Deshalb habe ich die W3C-Artikel übersetzt.

Kwakoni Yiquan

[Matthias Scharwies]

Servus!

@@Matthias Scharwies

Deshalb hat @Felix Riesterer dieses Tutorial geschrieben:

• PHP/Tutorials/Sprachauswahl_mittels_Accept_Language

Deshalb habe ich die W3C-Artikel übersetzt.

Danke dafür. Aber der Tenor des Threads war doch, dass es allein mit .htaccess bzw. Multiviews nicht klappt, den Benutzer nach Wunsch umschalten zu lassen.

Herzliche Grüße

Matthias Scharwies

[Gunnar Bittersmann]

@@Gerhard

Wie kann ich aber folgendes erreichen (in .htaccess?)?

Je nach Spracheinstellung des Anwenders sollen unterschiedliche Seiten aufgerufen werden.

Beispiel: meineseite.test soll meineseite.test/fr/ aufrufen, wenn Französisch als bevorzugte Sprache eingestellt ist und meineseite.test/de/ in allen anderen Fällen.

• Wann es angebracht ist, Sprachvereinbarung (language negotiation) einzusetzen
• Einrichtung von MultiViews-Sprachvereinbarung auf Apache

MultiViews ist vielleicht aber nicht die beste Lösung (Wie sieht’s da mit SEO aus?), jedenfalls nicht allein. Es sollte auf den Seiten ein Sprachauswahlmenü (nein, keine Flaggen) vorhanden sein und die Nutzerpräferenz in einem Cookie gespeichert werden, der Vorrang vor language negotiation hat, damit die Nutzerin nicht auf jeder Seite erneut umschalten muss.

Kwakoni Yiquan

[Gerhard]

MultiViews ist vielleicht aber nicht die beste Lösung

... aber offensichtlich die einfachste, mit der ich es versuchen werde.

Vielen Dank für die Hilfen.