Die URLs von einem iframe werden durch den service worker des parent window kontrolliert. Allerdings muss dafür die URL auch im Scope des ServiceWorkers liegen. Dies war mein Fehler, meine URLS hatte zwar same-origin aber eben ausserhalb des scopes. Es funktioniert nun so wie angedacht.
nicht angemeldet