Mahlzeit Der Martin,

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ihr bisheriger Ansprechpartner in unserem Zentraleinkauf, Herr Werner Weber, wird zum 31.01.2009 auf eigenen Wunsch unser Unternehmen verlassen. Zukünftig wird Herr Günther Göbel (e-Mail ..., Telefon ...) diese Aufgabe übernehmen.

So oder ähnlich ...

Eher so ähnlich ... ich frage mich gerade, ob es die Geschäftspartner des Unternehmens wirklich interessiert bzw. ob sie es überhaupt erfahren sollten/dürfen, dass Werner Weber das Unternehmen "auf eigenen Wunsch" verlässt. Ich würde diese Floskel sicherlich auch noch weglassen, und nur schreiben, dass er "das Unternehmen zum xx.yy.zzzz verlässt" bzw. vielleicht sogar nur "ab dem Zeitpunkt nicht mehr zur Verfügung steht" ...

MfG,
EKKi