@@bari:

nuqneH

http://www.swiss-travel-hans.ch/2_index-de.html

Wie man hier verlinkt.

Was genau hat '2_' im URI zu suchen?

Ich würde dir Dateinamen wie index.de.html empfehlen. Damit ist es einfacher, Sprachvereinbarung (language negotiation) zu implementieren. Das willst du doch tun, oder‽ (Wenn nein: Doch, das willst du!)

Dann muss man fürs erste nichts weiter tun, außer ggfs. MultiViews einzuschalten.

Im Menü der russischen Version wird ein weiteres Problem deutlich: „немецкий английский русский“.

Was soll ein des Russischen Unkundiger (und eben an solche richtet sich ja das Sprachauswahlmenü) damit anfangen, wenn er nicht einmal kyrillische Schrift lesen kann? Der Menüpunkt muss in der jeweiligen Zielsprache beschriftet sein, also „deutsch English русский“, und das so in allen Sprachversionen.

Wobei die aktuelle Sprache nicht im Menü auftreten müsste; auf keinen Fall aber verlinkt sein sollte. „Verlinke niemals auf die aktuelle Seite!“ Punkt 10 der zehn meist-missachteten Homepage-Design-Richtlinien [Nielsen]

P.S. je nach Thema ist vielleicht ein neues Posting angebracht, oder?

Ja.

Qapla'