Hallo, Thomas,

smoothen Gedankengut

Ein Gleichgesinnter! Ich liebe das Wort »smooth« auch sehr, ich kenne keine ebenbürtige Übersetzung,

Naja, es kommt immer auf den Zusammenhang an.
In Verbindung mit dem Gedankengut oben könnte man smooth vielleicht am besten mit "sanftmütig" übersetzen.

»Sanft« bzw. »sanftmütig« klingt mir zu verniedlichend, zu einseitig, als wäre es immer ein liebliches, blumiges Wohlgefühl. Das geht meiner Meinung nach zu sehr in eine bestimmte Richtung: unerschütterlicher Gleichmut bei gleichzeitigem penetrant fröhlichem, abgehobenem Sonnenschein-Gemüt, »im Einklang mit sich und der Welt«, »nichts an sich heranlassen«, im Grunde angestrengtes und aufgesetztes positives Denken - HB-Männchen-Geschmeidigkeit.
Nag ist meiner Meinung nach nicht in dieser Weise sanftmütig (»ich wurde regelrecht aggressiv«), dann eher trotz allem léger, gelassen, »ach .com egal, iss doch bloß internetz«. Smoothness steht unverkrampft und ungezwungen kritisch über take it easy & keep cool, aber macht das Darüberstehen und die Distanciertheit nicht zum alles überdeckenden Prinzip. Smoothness kann sich über sich selbst amüsieren, Smoothness erlaubt Ausbrüche.
Das andere Extrem wäre miesepetrige, stoische Stumpfheit und gleichgültige Coolness (fast derselbe Gleichmut, nur eben ohne unbekümmert-fröhliche Grundmentalität).

Smooth kann aber auch eine negative Bedeutung im Sinne von "gerissen", "durchtrieben" oder "aalglatt" haben.

Außerhalb von Wörterbüchern ist mir das so noch nie begegnet, da sind mir auch eindeutigere Ausdrücke begegnet.
Ich würde es anders nennen: Smoothness kann auch spitz sein, smart, ausgefuchst, gewieft, clever, manchmal auch sich unkonventionell durchmogelnd, ein Auge zudrückend - natürlich unter den Vorzeichen der Keckheit, aber auch der Selbstironie.

sophisticated
Ja sehr mondän (*räusper*).

»Mondän« *kann* eine Teilbedeutung von »sophisticated« sein (für diese Fälle nutze ich allerdings ausschließlich »mondän«, »kosmopolitisch« oder ähnliches). Man »gibt sich« mondän, sophisticated hingegen verlangt Understatement, nicht das Zelebrieren und Inszenieren.

Mathias