Hallo,

Und es kann mir keiner erzählen, dass jemand wirklich denkt auf eine "Kann ich Y mit X machen?"-Frage würde lediglich eine Ja/Nein Antwort erwartet.

Du hast recht, vermutlich erwartet der Fragende kein Ja oder Nein als Antwort.
Aber bedenke, dass es in den meisten Fällen eine Unzahl an Möglichkeiten gibt um seine Frage zu beantworten und wenn man nicht weiss, was er schon gemacht bzw. versucht hat, kann man ihm nur mit Ja oder Nein antworten. Je präzieser jemand fragt umso präzieser wird auch die Antwort sein.

Wenn jemand fragt: "kann man mit PHP eine Abfrage an eine DB senden?" wirst auch du nur mit "Ja" antworten können, ohne dass du mehr über seine "Umgebung" weisst.

Dieses Wissen ist aber in 98% der restlcihen Welt (real und virtuell) irrelevant, da man dort mit gesundem Menschenverstand versucht, die Frage so zu beantworten, wie sie höchstwahrscheinlich gemeint ist. »»

Das ist auch in der RL nicht unwichtig oder irrelevant!
Aber in der unmittelbaren Kommunikation gibt es auch andere Faktoren wie Gestik und Mimik etc. die man hier aber nicht zur Verfügung hat, so muss sich die Kommunikation auch entsprechend ändern.
D.h. jetzt natürlich nicht, dass jetzt jeder nur noch mit Ja oder Nein auf eine Frage antworten sollte, aber genau weil hier die Kommunikation schriftlich läuft, sollte man sich auch nicht besonders wundern, wenn auf eine unpräziese Frage eine ebensolche Antwort gibt.

Grüße
Thomas