MudGuard: Übersetzung

Beitrag lesen

Meta

Übersetzung

MudGuard Homepage des Autors
– Informationen zu den Bewertungsregeln

Hi,

Die Verbform "abutere" ist übrigens nicht ganz korrekt. Da es um die zweite Person Singular geht, wäre wahrscheinlich "abuses" richtiger ;-)

Das "abutere" ist m.E. schon korrekt als Infinitiv - das weggelassene Verb ist "vis" (2. Person singular, Präsens von "velle" = "wollen").
(bin aber kein Latein-Könner - trotz großem Latinum)

cu,
Andreas

--
MudGuard? Siehe http://www.Mud-Guard.de/
Fachfragen per E-Mail halte ich für unverschämt und werde entsprechende E-Mails nicht beantworten. Für Fachfragen ist das Forum da.
Beitrag melden
–
Informationen zu den Bewertungsregeln
0 53

Name und Vorname

Rolf Rost
  • zu diesem forum
  1. 0
    MudGuard
    1. 0
      Rolf Rost
    2. 0
      Wilhelm Turtschan
    3. 0
      Rolf Rost
      1. 0
        MudGuard
        1. 0
          Christoph Schnauß
          1. 0
            MudGuard
      2. 0
        Schuer
        1. 0
          Gernot Back
          1. 0
            Schuer
            1. 0
              Mathias Bigge
              1. 0
                Schuer
            2. 0
              Ludger Keitlinghaus
              1. 0
                Robert
                1. 0
                  Ludger Keitlinghaus
    4. 0

      Übersetzung

      Slyh
      1. 0
        Christoph Schnauß
        1. 0
          Slyh
        2. 0
          Vinzenz
          1. 0
            Gernot Back
            1. 0
              MudGuard
              1. 0
                Gernot Back
                1. 0
                  Gernot Back
            2. 0
              Vinzenz
              1. 0
                MudGuard
                1. 0
                  Gernot Back
                  1. 0
                    Vinzenz
                    1. 0
                      Gernot Back
                      1. 0
                        Vinzenz
              2. 0
                Gernot Back
                1. 0
                  Axel Richter
        3. 0
          MudGuard
        4. 0
          MudGuard
    5. 0
      Gernot Back
      1. 0
        Rolf Rost
        1. 0
          wahsaga
          1. 0
            at
            1. 0
              MudGuard
              1. 0
                at
                1. 0
                  Bert Randolf
  2. 0
    Fabian Transchel
    1. 0
      Rolf Rost
      1. 0
        Raik
      2. 0
        Chräcker Heller
  3. 0

    Offene Erklärungen

    Rolf Rost
    1. 0
      Wilhelm Turtschan
      1. 0
        Reiner
        1. 0
          Wilhelm Turtschan
    2. 0
      Geistiger Hohlraum
    3. 0
      Chräcker Heller
    4. 0
      at
    5. 0
      wahsaga