Gernot Back: Übersetzung

Beitrag lesen

Hallo Andreas,

Aber frag mich nicht nach der korrekten Form.
Ist Passiv bei Deponentia überhaupt möglich? In meiner Grammatik find ich nix.

Nein, die sind immer von aktiver Bedeutung, haben dabei aber eine passive Form.

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Lexikon der Linguistik/d/DEPONENS Deponente.htm

"abuteris" heißt demnach "du missbrauchst". Was mir jetzt noch fehlt, ist der Akkusativ "patientiam nostram". Möglicherweise hat Cicero ja damals etwas ironisch gesagt, so was in der Art von "Wo du wolle?"

Gruß Gernot

0 53

Name und Vorname

Rolf Rost
  • zu diesem forum
  1. 0
    MudGuard
    1. 0
      Rolf Rost
    2. 0
      Wilhelm Turtschan
    3. 0
      Rolf Rost
      1. 0
        MudGuard
        1. 0
          Christoph Schnauß
          1. 0
            MudGuard
      2. 0
        Schuer
        1. 0
          Gernot Back
          1. 0
            Schuer
            1. 0
              Mathias Bigge
              1. 0
                Schuer
            2. 0
              Ludger Keitlinghaus
              1. 0
                Robert
                1. 0
                  Ludger Keitlinghaus
    4. 0

      Übersetzung

      Slyh
      1. 0
        Christoph Schnauß
        1. 0
          Slyh
        2. 0
          Vinzenz
          1. 0
            Gernot Back
            1. 0
              MudGuard
              1. 0
                Gernot Back
                1. 0
                  Gernot Back
            2. 0
              Vinzenz
              1. 0
                MudGuard
                1. 0
                  Gernot Back
                  1. 0
                    Vinzenz
                    1. 0
                      Gernot Back
                      1. 0
                        Vinzenz
              2. 0
                Gernot Back
                1. 0
                  Axel Richter
        3. 0
          MudGuard
        4. 0
          MudGuard
    5. 0
      Gernot Back
      1. 0
        Rolf Rost
        1. 0
          wahsaga
          1. 0
            at
            1. 0
              MudGuard
              1. 0
                at
                1. 0
                  Bert Randolf
  2. 0
    Fabian Transchel
    1. 0
      Rolf Rost
      1. 0
        Raik
      2. 0
        Chräcker Heller
  3. 0

    Offene Erklärungen

    Rolf Rost
    1. 0
      Wilhelm Turtschan
      1. 0
        Reiner
        1. 0
          Wilhelm Turtschan
    2. 0
      Geistiger Hohlraum
    3. 0
      Chräcker Heller
    4. 0
      at
    5. 0
      wahsaga