Hello out there!

"Usability" ist doch sicher nicht so bekannt, dass Anfänger diese Rubrik finden.

Dasselbe würde ich "Barrierefreiheit" auch unterstellen.

Ich sähe gern statt technischer Begriffe mehr den Anwender im Vordergund, irgendetwas mit Betonung auf Anwender oder Benutzer, wie Anwenderfreundlichkeit (wobei mir dieses Wort auch nicht gefällt, irgendwie zu sperrig, ich aber keine bessere Idee habe).

"Nutzerfreundlichkeit" ist wohl ebenso „sperrig“; das mag der Grund sein, warum "Usability" unverändert in den deutschen Sprachgebrauch eingeflossen ist.

Sperriger als "Barrierefreiheit" ist es auch nicht.
"Anwenderfreundlichkeit" oder "Nutzerfreundlichkeit" könnte IMHO durchaus als Kategoriename dienen und die bisherige Kategorie "Barrierefreiheit" ersetzen/erweitern.

See ya up the road,
Gunnar