Woher soll das Forum wissen, ob nicht bereits Antworten geschrieben aber gerade noch nicht abgeschickt sind?

Diese Information ist der Forumsdatenbasis zu extrahieren.
Ach - das Forum kann hellsehen? ;-)
Lies bitte den Satz genau.

Es sollte möglich sein festzustellen, ob eine Antwort in Bearbeitung ist.
wie denn? Das Antwortformular erscheint automatisch unter dem Posting. Wie sollte das Forenscript wissen, ob ich nur lese oder an einer Antwort tippe?

Darum schrieben wir ja auch:

• "ist der Forumsdatenbasis zu extrahieren"
• "sollte möglich sein"
  auf Deine Frage "Wie soll das gehen?".

Mal von diesem Mist unabhängig, die Anforderungslage ist tatsächlich komplex, wesentlich komplexer als es im ersten Moment scheint und unsere Meinung zum Thema hat sich in den letzten 60 Minuten dahingehend geändert, dass eine Umsetzung wenig wünschenswert wäre. (Zudem wäre diese für den Nutzer auch wenig intuitiv, andere Foren implementieren vermutlich aus diesem Grund meist auch ein "brutales Update" ohne Bedingungen.)
Verstehen muss man das nicht, oder?

Diesmal schön nachgefragt. Nein, Leute wie Du müssen das nicht verstehen und können das auch oft nicht verstehen.
Also, für die anderen:
Die Umsetzung der Anforderung "Update" würde entweder auf ein bedingungsloses und jederzeit mögliches "Update" hinauslaufen, was Irritationen hervorrufen könnte, da Antworten auf das aktualisierte Posting quasi ins Leere laufen könnten. (So wirds aber meist implementiert, da kriegt man dann bspw. zu lesen "Update Nr.5", was eine Verfolgung des Beitragsstrangs natürlich massiv erschweren kann.)
Oder eben ein "Update" mit Einschränkungen und Implikationen, die jeder, der diesen Beitragsstrang verfolgt hat, verstehen könnte.

(*) Du willst jetzt wohl nicht noch fordern, dass das Antwortformular erst auf Anforderung kommt und dem User eine Frist gesetzt wird, innerhalb der er seine Antwort abzuschicken hat!?

Bei Boards ist das ohnehin üblich. Aber wie bereits geschrieben - es wäre notwendig den Beitrag auf den geantwortet werden soll, auf "ausgecheckt" zu setzen.