Tach,

new_answer: "%{nick} hat eine neue Antwort auf Ihren Beitrag geschrieben: %{subject}"

new_answer: "%{nick} hat auf Ihren Beitrag eine neue Antwort geschrieben: %{subject}"

Ich kann nicht begründen, warum das zweite ein „ordentlicher Satzbau“ ist.

schade, denn für mein Sprachgefühl ist die erste Variante die bessere. Wäre jetzt interessant, warum du das anders empfindest. Die zweite Version ist für mich analog zu "Ich schleppe in den Keller die Kartoffeln".

IIRC: „eine neue Antwort“ ist unbestimmes Akkusativobjekt und „auf Ihren Beitrag“ lokales Präpositionalobjekt; üblicherweise ist in deiesem Falle das erstere hinter dem zweiteren, andersrum ist es aber auch nicht falsch.

Das wäre dann vielleicht de-YO. Falls es dieses Sprachkürzel noch nicht gibt, müsste es neu eingeführt werden: Deutsch (Yoda).

Nein, Yodish ist komplizierter als das und wird durch die Übersetzung ins deutsche nochmal anders.

mfg
Woodfighter