nicht angemeldet
»»Solche Metaphern werden meistens NICHT einfach so übertragen - wenn ich weiß, was ein Einkaufskorb im Supermarkt ist, heißt das nicht, daß ich automatisch weiß, was sich hinter diesem Begriff/Bild in Deiner Website verbirgt; das muß gelernt werden.
Dafür enthält der abstrakte Begriff "Bestellen" die oben genannte Funktionalität des Sammelns und später abschickens nicht. Wie wäre es mit "Zum Einkaufszettel hinzufügen" (vielleicht Text und Icon)? Entscheide doch danach, was Dein "Warenkorb" bietet.
Danke für den gut begründeten Vorschlag. Glaubst Du nicht, daß der Begriff "Warenkorb" bereits gelernt wurde, wie z.B. "Home" oder "e-mail"?
Deinen Vorschlag "Zum Einkaufszettel hinzufügen" halte ich für besser, aber es bringt mich in Platzprobleme...
Christian