Ich weiß nicht, was die Betreiber des Forums-Archivs drüber denken, aber ich könnte mir vorstellen, dass es Sinn macht, den entsprechenden Eintrag im Archiv durch das dann hoffentlich etwas wasserdichtere Update zu ersetzen, für den Fall, dass ähnlich nachlässige Geister wie ich drüber stolpern :-)
Im Archiv wird sicherlich niemand herumändern.
Aber wenn Du es schaffst, den neuen Thread zu posten, bevor der alte ins Archiv gewandert ist, dann kannst Du im alten noch einen link auf den neuen eintragen - so, wie ich den Schwanzabschneider verstanden zu haben glaube, kann der diesen Link in einen Link auf die entsprechende Archiv-Datei umsetzen.