nicht angemeldet
Homepage auf englisch , aber wie ?
Hi und Hallo !
Ich möchte meine Homepage sehr gerne komplett auf englisch übersetzen , weil ich ein paar Kontakte in den USA und in England via E Mail geknüpft habe , weiß aber nicht genau wie . Ich habe es schon mit dem Traslator Babylon von altavista versucht , der bringt den Sinn der Texte aber nicht korrekt rüber . Die amerikaner meinten ich sollte das übersetzen selber eigenständig übernehmen , also Satz für Satz , aber dfür reichen meine Englischkentniss nun doch nicht aus .
Kennt Ihr ein Pogramm womit man zuverlässig ( so daß der Sinn der Texte auch erhalten bleibt ) eine Homepage von deutsch in englisch übersetzen kann , und wo gibt es sowas ?
Über eine Hilfe von Euch wäre ich Dir sehr dankbar .
Liebe Grüße von MoePerry
-
Programme übersetzen oftmals Wort für Wort und produzieren somit meist Unsinn. Ein gutes Programm ist der "T1" von Langscheidt!
Aber dennoch sollte da nochmal jemand drüberschauen, ob das alles korrekt ist!Reiner
-
Hi !
Sorry, aber ich glaub da muß ich Dich enttäuschen:
Das schaffst Du echt nur von Hand. Ausnahmslose alle Programme produzieren bei grammatikalisch komplexeren Sätzen und doppeldeutigen Wörtern Mist. Meistens ist dann nichtmal mehr der Sinn des Textes zu verstehen.Cya,
Harry
-
Hallo MoePerry,
Ich glaube, ein Programm, das Texte vom deutschen fehlerfrei ins englische übersetzt, wird es nie geben, dazu besitzt jede Sprache zu viele individuelle Eigenheiten und Doppelbedeutungen.
MfG
David<img src="http://www.mously.com/banner/170_24.gif" alt="">
PS: Wobei http://babelfish.altavista.com doch nicht sooo
schlecht ist, wie ich gedacht hatte:Hello MoePerry,
I believe, a program, which translates texts error free of the German into the English, it will never give, in addition each language possesses too many non-standard peculiarities and double meanings.
MfG David
-
Hi und Hallo !
Gleich falls
Die amerikaner meinten ich sollte das übersetzen selber eigenständig übernehmen ,
also Satz für Satz , aber dfür reichen meine Englischkentniss nun doch nicht aus .Meiner Erfahrung nach reicht eine Übersetzung alleine nicht aus. Ich schreib und lese, ebenfalls durch bekannte drüben, sehr viel in Englisch.
Hinzu kommt dass ich eher International ausgerichted bin und daher Täglich cnn un die NY Times lese. Daher ist es nach meiner Erfahrung besser die Seite komplett neu zu schreiben. Es gibt der Seite einen eigenen Sinn.Leider binn ich nicht der jenige der dies übernehmen könnte. Zum einen schreib ich nicht wie du, des weiteren hab ich ein generrelles mich sprachlich auszudrücken. Das beschränkt sich nicht nur auf Deutsch. (Für diese Message hab ich fast 30min gebraucht!)
Kennt Ihr ein Pogramm womit man zuverlässig ( so daß der Sinn der Texte auch erhalten bleibt )
Über eine Hilfe von Euch wäre ich Dir sehr dankbar .Des weiteren schließe ich mich der Meinung von "David Mously" an:
Ich glaube, ein Programm, das Texte vom deutschen fehlerfrei ins englische übersetzt, wird es nie geben, dazu besitzt jede Sprache zu viele individuelle Eigenheiten und Doppelbedeutungen. »»
Es wird in Zukunft vielleicht einmal möglich sein dies zu realisieren. Jedoch ist die erforderliche Rechenleistung erst verfügbar wenn es Quanten Computer gibt.
http://www.heise.de/ct/98/16/150/
hoffendlich findest du eine vernünftige lösung villeicht ne kombiantion o.ä.
jens müller
-
Hi,
Ich möchte meine Homepage sehr gerne komplett auf englisch übersetzen , weil ich ein paar Kontakte in den USA und in England via E Mail geknüpft habe , weiß aber nicht genau wie .
Nur mal zu meinem Verstaendnis, willst Du die Deutschen Seiten durch die Englischen ersetzen oder zusaetzlich die Englischen zu den Deutschen?
Erreichst Du dann noch Deine Zielgruppe? Wer ist die ueberhaupt? Meine Site ist mit Ausnahme einer Seite komplett in Englisch weil die meisten meiner Bereiche entweder nicht so viel Text erfordern oder sowieso fuer die meisten Deutschen nicht unbedingt interessant sind. (OK, ich lebe (jetzt wieder) in England, aber auch meine Zielgruppe sehe ich eher international)Ich habe es schon mit dem Traslator Babylon von altavista versucht , der bringt den Sinn der Texte aber nicht korrekt rüber.
Wie sollte er auch, dazu muesste er mit kuenstlicher Intelligenz den Sinn verstehen und interpretieren koennen. So weit sind wir (zum Glueck?) noch nicht.
Kennt Ihr ein Pogramm womit man zuverlässig ( so daß der Sinn der Texte auch erhalten bleibt ) eine Homepage von deutsch in englisch übersetzen kann , und wo gibt es sowas ?
Ja, es heisst "Brain" ;-) Ich stimme meinen Vorantwortern und ausnahmsweise auch den Amerikanern mal zu: So ein Programm gibt es zur Zeit nicht. Meiner Meinung nach kannst Du versuchen mit einem Uebersetzungsprogramm die Grundlagen zu schaffen (und vielleicht ein bisschen Tipparbeit sparen). Alles andere geht nur per Hand.
Vor allem stimme ich Jens zu, einfach nur die Deutschen Seiten zu uebersetzen bringt Dich nicht weiter. Die kulturellen Unterschiede sollten sich auch in Deinen Seiten wiederspiegeln. In Deutschland ist ein nackter Busen nix aufsehenerregendes waehrend die meisten Menschenabschlachtspiele verboten sind. In den USA scheint es genau andersrum zu sein...
Gruss,
Armin -
Tu Dir und vor allem deinen englishsprachigen Bekannten den Gefallen:
Mache es von Hand. Ich studiere Amerikanistik und habe eine Arbeit über Übersetzungsprogramme geschrieben. Die neueste Generation baut zwar keinen so astreinen Mist wie die Vorgänger, aber vile sache bleiben doch unverständlich. Hängt einfach mit der Struktur der Sprache zusammen. -Versuche dich in meine Lage zu versetzen
--- try to go in my shoes. So was kannkaum ein Programm.Wenn Du es übersetzt, ich weis Langenscheidt war kange state of the art. Meiner Meinung nach ist Ponds mittlerweile besser. Deren Programme beherrschen zum Teil auch Wortgruppen und Sinneinheiten. Zum Teil sagte ich, sorry zum Bruchteil.
Bye
Ed X -
Hallöchen!
Mal ein Tip:
Da du ja so viele Freunde hast, die dieser Sprache mächtig sind, lass doch einfach die den Müll aus den ÜbersetzungsProgs nachbearbeiten... Jeder ein Stückchen... Zur Belohnung dürfen sie das Ergebnis anschaun ;-)
Stiefel
-
Hallo,
Kennt Ihr ein Pogramm womit man zuverlässig ( ... ) eine Homepage von deutsch in englisch
übersetzen kann, ...?
Nein, es gibt kein Programm, das so zuverlaessig uebersetzen kann, dass man nicht selbst bessere
Kenntnisse als dieses Programm haben muesste, um die Fehler auszumerzen.Gruss
Nico