nicht angemeldet
http://www.homepages.de/schroepl@dialup.nacamar.de/pbm/artikel/ufo/04/lb_voss.htm
Dein MarkUp ist sehr eigenwillig.
Deine Zitate solltest du mit <BLOCKQUOTE> auch als solche Kenntlich machen, einen etwaigen Margin kannst du mit CSS wieder entfernen.
UL ist das Container Element für Listeneinträge (LIs) und kein Element um einen Einschub zu erzeugen. Wer solch Schindluder treibt hat HTML in keinster Weise verstanden.
Dein eigentliches Problem zu beheben ist trivial.
SPAN ist ein Inline Element, also ein Element um bestimmten Textpassagen eine logische Eingeschaft zuzuweisen.
Du willst aber einen neuen logischen Block einfügen, dazu gibt es Blocklevel Elemente wie BLOCKQUOTE, P, DIV, UL, etc.
Inline Elemente dürfen nur andere Inline Elemente enthalten (grob vereinfacht), Blocklevel Elemente dürfen andere Blocklevel Elemente und Inline Elemente enthalten. Wenn du also Listen in deinen Anmerkungen einfügen willst, musst du ein Blocklevel Element benutzen.
Demnach wäre <DIV CLASS=redaktion> weit eher angebracht.