nicht angemeldet
Hi,
"Multiple exclamation marks", he claimed, "are a sure sign of a diseased mind."
nachdem ich noch mal drüber nachdenke: Im Original hieß es "..., he went on, shaking his head, ..."
Wie heißt das Buch aus dem das Zitat stammt auf Deutsch?
Viele Titel wurden "anders" übersetzt; z.B. "Makserade" in "Mummenschanz" oder "Hogfather" in "Schweinsgalopp". "Eric" wurde allerdings mit "Eric" übersetzt, und auch die Übersetzung von "Lords and Ladies" fiel offenbar nicht besonders schwer :-)
kann mir gut vorstellen, dass es dieses Buch ist:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3453062345/
Es ist. In "Mummenschanz" ist übrigens ein weiteres interessantes Zitat, das ich wahrscheinlich nur noch ungefähr angeben kann:
"Und hast Du die Ausrufezeichen gesehen? Es sind fünf. Ein sicheres Zeichen dafür, dass jemand die Unterhose auf dem Kopf trägt."
Ich liebe Pratchett :-)
Cheatah