Hallo Steffi,
Du kannst keine Checkboxen als Array definieren. Der Name eines Elements ist immer ein String. Deshalb kannst Du die eckigen Klammern genausogut weglassen:
if (document.formular.elements["x[0]"].checked)
if (document.formular.elements["x0"].checked)
Grüße
Andreas