Aloha!
Ganz durchgeblickt hab ich nicht - aber du könntest ja mal versuchen, den Textumbruch zu verbieten:
<nobr>MeinÜberlangerTextDerNichtUmgebrochenWerdenDarf</nobr>
Aber doch bitte kein <nobr> verwenden. War nie HTML-Standard, wird es auch nie werden, weil es für sowas mittlerweile eine CSS-Lösung gibt, die sich außerdem hier vollkommen prima integrieren läßt, weil CSS schon da ist:
white-space:nowrap;
- Sven Rautenberg