Hallo!
(wenn das Posting ins Archiv wandert, ändert sich der Link aber leider noch nicht).
Könnte man da nicht eine wirklich einfache rewrite_rule in das Verzeichnis /Archiv/ legen, die den Request /?t=32485&m=176047 auf ein bestimmtes Script lenkt und diesem die Parameter übergibt? Dieses Script müßte dann einen Hash haben, in dem steht welches Jahr/Monat der Thread t=32485 ist, und dann einfach eine Header-Weiterleitung auf /2002/12/32485/#m176047.
Es würde ja ein Hash reichen, immer mit der ersten Thread-Nummer des Monats, dann könnte man die IDs Monatsweise in einer Schleife durchgehen und sobald die zu prüfende ID kleiner als die in der Schleife wird hätte man Monat und Jahr. Das setzt man eben zusammen und schickt es als Location-Header dem Browser zurück.
Da das soooo selten vorkommen dürfte halte ich so eine Lösung für erheblich Performance-Schonender als immer alle Links umzuschreiben.
Viele Grüße
Andreas