Schuss vor den Bug,
schon mal
<input type="radio" name="eltern" value="maike" onClick="document.Name_des_Forms_in_dem_die_Radiobuttons_sind.kinder.setAttribute('disabled')">
versucht?
setAttribute() kennt schonmal nur der IE,
aber versuch es mit
<input type="radio" name="eltern" value="maike" onClick="document.Name_des_Forms_in_dem_die_Radiobuttons_sind.kinder.disabled=true">
das läuft