Hallo christoph,
klingt irgendwie merkwürdig, sehr merkwürdig. Fürchte eher, daß es entweder an Deiner Einbindung der externen Datei liegt, oder aber an ganz speziellen CSS-Formierungen.
Mit etwas Quellcode wäre dann sogar eine Chance da Dir helfen zu können...
Grüße aus Würzburg
Julian