Hallo
Mach Dir doch eine kleine Routine die einfach deinen String z.B. nach "%E4" durchsucht. Falls gefunden leg den String auseinander und bastle ihn dann mit (in diesem Fall mit ä) wieder zusammen.
Aääähhh, gilt nicht zumindest für Unix/Linux ein "Verbot"
von Sonderzeichen in Dateinamen? Es wird wohl einfacher sein,
die Datei umzubenennen, als ein neues Skript zu schreiben.
Ist zwar etwas aufwendig aber funktioniert auf alle Fälle.
Und es löst Probleme, die man nicht haben muß. :-)
Tschö, Auge