Hi molily,
$string=preg_replace('~murks~e', 'preg_replace("~m(urks)~", "p\\1", "\0")', 'textmurkstext');
Zuerst wird der Text murks aus dem String textmurkstext extrahiert, um an ihm eine weitere Ersetzung vorzunehmen: der erste Buchstabe wird durch p ausgetauscht. Der Inhalt von $string sollte sein:
textpurkstext
wenn ich das Problem richtig verstanden habe, könnte es so gehen:
$string = preg_replace('/murks/e','"p".substr($0,1)','textmurkstext');
Vermutlich wird substr() gegenüber einem weiteren regulären Ausdruck auch die Performance fördern...
HTH Robert
[Wohl wissend, daß Einmischungen in die Angelegenheiten des Inner Circles nicht gerne gesehen werden...]