Die Grundfrage ist also eigentlich, wie kann ich folgendes realisieren [...]
Die Datenbank in gewohnter Weise auslesen, in einer Schleife entsprechende <input>s mit dem aktuellen Wert als value darstellen und beim submit schließlich die neuen Daten - wiederum in einer Schleife - mit UPDATE queries zurückschreiben...