nicht angemeldet
Problem mit Überstzungslink
Hallo ich habe ein kleines Problem auf meiner Homepage, www.italiens-welt.de
Ich bitte die Möglichkeit an, meine Seite auf English und Französisch übersetzten zu lassen dies geschieht durch google.
Hier nun mein Problem, habe ich zum Beispiel jetzt Englisch ausgewählt funktioniert alles wunderbar, will ich jetzt aber eine andere Sprache auswählen kommt eine Fehlermeldung, ich weiß wenn interessiert eigentlich dann noch die anderen Sprachen, tja das Problem ist nun mal vorhanden und ich möchte es gerne lösen!
Oder kennt jemand eine andere Möglichkeit seine Seite in eine andere Sprache übersetzten zu lassen ausser dies für hunderte von Euro von einem Übersetzer übersetzten zu lassen!
Könnte mir bitte jemand helfen!!
MFG
Webmaster of italiens-welt.de
-
Tach auch,
Ich bitte die Möglichkeit an, meine Seite auf English und Französisch übersetzten zu lassen dies geschieht durch google.
Ich hoffe Du erwartest nicht zu viel von diesen Uebersetzungen. Franzoesisch kann ich kaum, da kann ich nicht viel zu sagen. Aber das Englische ist eine ziemliche Katastrophe, bei der Haelfte war es mir ein Raetsel was der Satz bedeuten sollte.
Hier nun mein Problem, habe ich zum Beispiel jetzt Englisch ausgewählt funktioniert alles wunderbar, will ich jetzt aber eine andere Sprache auswählen kommt eine Fehlermeldung, ich weiß wenn interessiert eigentlich dann noch die anderen Sprachen, tja das Problem ist nun mal vorhanden und ich möchte es gerne lösen!
Das liegt daran wie die zu uebersetzende Seite uebergeben wird. Ich habe es mir nicht im Detail angesehen, aber Du scheinst jedenfalls doppelt uebersetzen zu wollen. Die URL fuer die englische Seite ist der link zu Google wobei die Deutsche Seite als Parameter angegeben wird. Wenn ich jetzt zur franzoesischen Version wechseln will wird als Parameter diese URL als Parameter angegeben. Und damit ist das Disaster perfekt, das funktioniert nicht. Also sieh Dir nochmal an wie Du die zu uebersetzende Seite uebergibst, an Google liegt es jedenfalls nicht..
Gruss,
Armin--
Location: Swindon/Wiltshire/England/UK/Europe/Northern Hemisphere/Planet Earth/Solar System/Milky Way Galaxy/Universe
http://www.ministryofpropaganda.co.uk/-
Hallo
das ist das problem wenn ich es übersetzt kommt diese Url raus
http://216.239.37.120/translate_c?hl=en&u=http://216.239.37.120/translate_c%3Fhl%3Dfr%26u%3Dhttp://www.italiens-welt.de
Das heißt er übersetzt die jetzige Seite keine Ahnung warum!
Er sollte nur diese Seite aufrufen http://216.239.37.120/translate_c?hl=fr&u=http://www.italiens-welt.de
habe ich als eigenen Link angegeben!
MFG
Webmaster of italiens-welt.de
-
-
Hallo,
Ich bitte die Möglichkeit an, meine Seite auf English und Französisch übersetzten zu lassen dies geschieht durch google [...] Oder kennt jemand eine andere Möglichkeit seine Seite in eine andere Sprache übersetzten zu lassen [...]
Aus eigenen Erfahrungen mit dem Übersetzer von Google oder auch web.de kann man dir eigentlich nur raten, verschiedene Sprachversionen deiner Page anzubieten. Das Problem bei den Maschinen-Übersetzern ist, dass sie teilweise wortwörtlich übersetzen und somit oft die Verständlichkeit der Page verloren geht. Es nützt dir nichts, wenn deine Seiten übersetzt werden, die übersetzten Versionen dann aber unverständlich sind.
mfg Torsten
--
Opinions are like assholes: everybody has one.
ss:| zu:| ls:# fo:| de:[ va:| ch:? n4:& rl:? br:& js:| ie:% fl:( mo:}