nicht angemeldet
Hallo Matze,
wie wärs denn mit dem schönen deutschen Wort "Anmutung"?
Hab ich neulich in einer Übersetzung entdeckt. Glaubte schon an einen Übersetzungsfehler, aber nein, ein Blick in den Duden belehrte mich eines Besseren. Und auch irgendwo hier im Forum wart mir die feinere Bedeutung des Wortes "Anmutung" anstelle des simplen Wortes "Eindruck" kundgetan. Im Duden steht in Klammern (Psych. emotionale Wirkung von Wahrnehmungen usw. auf den Erlebenden).
Deine Frage lieber Matze bestätigt mir, dass ein solches Wort im tagtäglichem Leben tatsächlich einen realen Gebrauchwert hat.
Wie wär's mit folgendem Satz (er ist ausbaufähig je nach Art der Geruchsanmutung):
"Die Anmutung Ihres neuen Parfüms ist etwas seltsam oder verwirrend."
Diese Formulierung dürfte der Sekretärin doch eigentlich schmeicheln.
Vermeiden würde ich aus taktischen Gründen:
"Ihr neues Parfüm, liebe Frau X., ist eigentlich für alle Anwesenden eine Zumutung".
Wie nuancenreich doch die deutsche Sprache ist.
Oder durch heftiges haptisches Erfassen seines Augapfels... ;-)
Oh, hier musste ich auch wieder den Duden zu Rate ziehen:
Haptik, die (griech.)(Lehre vom Tastsinn); haptisch (den Tastsinn betreffend)
Zu gut Deutsch: Paß auf, dass Dir die Sekretärin nicht die Augen auskratzt!
In diesem Sinne anmutige Grüsse aus Neubrandenburg
erika
Hauptsache dem Hund geht's gut