Überschrift in anderem Frame ändern

[ptr]

Hallo Philipp

Also der Tabellenausschnitt war wie folgt:

<td id="dieZelle">
<div>
  DER ALTE TEXT
</div>
</td>

In diesem Fall greifst du mit childNodes[0] auf das div-Element zu, das hier der erste Kindknoten der Tabellenzelle ist.
Einen zweiten Kindknoten, auf den du mit childNodes[1] zugreifen könntest gibts in dem Fall nicht, da der Text jetzt nicht mehr Kindknoten der Tabellenzelle ist sondern sich im div befindet und daher einen Kindknoten des divs darstellt.
Hättest so drauf zugreifen können:

childNodes[0].childNodes[0]

gruß
ptr