Jetz hab ich zwar theoretisch was gefunden, und zwar die CSS-Angabe "overflow:scroll", nur dummerweise funktioniert sie nicht... Weder im IE noch Opera.
Hinzu kommt noch n Problem, und zwar wenn ich "table-layout:fixed" angeb, ignorieren die Browser sämtliche Angaben zu den Spaltenbreiten :-(