Hallo,
Jetz hab ich zwar theoretisch was gefunden, und zwar die CSS-Angabe "overflow:scroll", nur dummerweise funktioniert sie nicht... Weder im IE noch Opera.
Da warst Du aber auf der richtigen Spur.
Sonst setz ein DIV in die Tabellenzelle hinein und gib dem das style-Attribut overflow:scroll. Das geht auf jeden Fall.
Grüße
Tom